Die gute Frau, die staendig gesucht wird, heisst werder Christina, noch Christi, oder gar Christin, sondern Christine Feehan und die ‘Vampire’ aus der Dark Carpathians Serie werden auch nicht als Karpatiana, oder Kapatianer betitelt sondern als Karpatianer, wobei mir die englische Bezeichnung Carpathian eher zusagt…

Und ja mir hat die Karpatianer-Reihe der guten Frau Feehan nicht wirklich zugesagt, was allerdings an der grottigen Uebersetzung lag. Denn in der Originalfassung liesst es sich deutlich angenehmer, wie ich erfreut feststellen duerfte

Anders jedoch verhaelt es sich mit den Drake Schwestern, welche ebenfalls aus der Feder von Christine Feehan entsprungen sind. Da ist die Uebersetztung der bisher erschienen 5 Buchbaende, meiner Meindung nach, deutlich besser gelungen. Leider laesst der abschliessende Band der Drake Sisters – Sturm der Gefühle ja noch bis Oktober diesen Jahres auf sich warten. So lange auf ein Buch warten zu muessen, finde ich nicht gerade berauschend, moechte man doch unbedingt wissen, wie die Gesichte der sieben Drake Schwestern ein Ende findet. Wobei man ja schon durch den dritten Band – Gezeiten der Sehnsucht, oder war es doch Gesang des Meeres -ich weiss es schon gar nicht mehr- vermueten konnte dass die siebte Schwester Elle letztendlich in Jackson den Mann fuers Leben finden wird…

Die Wartezeit auf das letzte Buch der Drake-Schwestern versuesse ich mit derzeit mit der recht gelungenen Gestaltwandler-Reihe (Psy/Changeling Serie) von Nalini Singh, wobei nach dem vierten Band – Im Feuer der Nacht auch schon wieder warten angesagt ist, denn Teil 5 der Gestaltwandler-Reihe – Gefangener der Sinne erscheint auch erst im Maerz 2010…